健やかな成長を願う、日本の伝統を身近に

滝を登りきった鯉が龍になるという伝説にあやかり、子どもの健やかな成長を願って飾る「鯉のぼり」。そんな古くからの温かな風習を、現代のお部屋にもしっくり馴染む軽やかなモビールに仕立てました。

〈Bringing a Heartfelt Tradition Closer to Home〉

In Japan, "Koinobori" (carp streamers) are a cherished tradition flown to wish for the healthy growth of children. This custom is inspired by the legend of a carp that climbed a waterfall to become a dragon—a symbol of strength and perseverance. This mobile reimagines that warm tradition into a light, modern form that fits perfectly into any contemporary home.

職人の手仕事が光る、和紙のぬくもり

富山県八尾町の伝統工芸、桂樹舎の手漉き和紙を使用。和紙特有の細やかな皺（しわ）模様に、鮮やかな型染めの鯉が美しく映えます。職人が一つひとつ染め上げた鯉たちは、手仕事ならではの温かみがあり、眺めるだけでほっと心が和みます。

〈The Warmth of Washi and Artisan Craftsmanship〉

These mobiles are crafted using traditional handmade washi paper from Keijusha in Yatsuo, Toyama. The delicate, rippled texture of the paper beautifully complements the vibrant, hand-dyed colors of the carp. Each piece is individually dyed by skilled artisans, giving it a gentle, handcrafted warmth that naturally puts the mind at ease.

どこでも飾れる、軽やかな使い心地

竹ひごと糸で吊るされたとても軽い仕上がりなので、画鋲ひとつでお好きな場所に飾れます。糸の長さも自由に調節でき、わずかな風にゆらゆらと揺れる姿は、日常に穏やかなひとときを運んでくれます。場所を選ばず楽しめる鯉のぼりと一緒に、季節の訪れを感じてみてください。

〈Effortless Display for Daily Serenity〉

The mobile is exceptionally light, suspended by thin threads and bamboo sticks, allowing you to hang it anywhere with a single thumbtack. The thread length is adjustable, letting you find the perfect balance for your space. Watching the carp sway gracefully in the gentlest breeze brings a quiet moment of peace and a seasonal touch to your daily life.

【材質】和紙、竹ひご、ポリエステル糸、ツイストコード、紙
【サイズ】約580×H1100mm
【備考】
・手作業で作られる作品ですので、サイズや色などには個体差があります。
・お使いのモニター・お部屋の照明などにより、実際の商品と色味が若干異なって見える場合がございます。
・掲載写真は例ですので、お届けの作品は別の個体となる場合がございます。

Material: Washi paper, bamboo, polyester thread, twisted cord, paper
Dimensions: Approx.580×H1100mm
Notes:
-Each piece is handcrafted, so there may be slight variations in size and color.
-Actual product colors may vary slightly depending on your monitor settings and room lighting.
-The photos shown are examples. The specific item you receive may differ from the one pictured.

商品在庫についての注意事項

こちらの商品は、オンラインと店舗間在庫を共有しております。
そのため、ご注文のタイミングによっては店舗との売り違いで在庫がご用意できない場合がございます。予めご了承くださいませ。
（その際は別途メールにてご連絡いたします。）

Inventory Notice：
This item is available both online and in our physical stores.
Please be aware that, due to the timing of your order, it may become out of stock if it sells out in-store simultaneously. We appreciate your understanding.
(In such cases, we will contact you separately via email.)